Wojciech Czekański urodzony w Sielcu zamieszkały w miejscowości Orzech - parafia Radzionków
Korzystam z książek (wykaz nazwisk do poniższych trzech ksiąg zamieszczono na końcu „Księga pogrzebów parafii radzionkowskiej z lat 1811-1850”):
- „Księga ślubów parafii radzionkowskiej z lat 1801-1850”, Redakcja Zbigniew Kwaśny, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego 1996 rok.
- „Księga chrztów parafii radzionkowskiej z lat 1811-1850”, Redakcja Zbigniew Kwaśny, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego 1997 rok.
- „Księga pogrzebów parafii radzionkowskiej z lat 1811-1850”, Redakcja Zbigniew Kwaśny, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego 1998 rok.
W miejscowości Orzech był ślub Wojciecha (Albert) Czekańskiego. Następnie w księgach chrztów i zgonów były narodziny i zgony jego dzieci oraz zgon Wojciecha Czekańskiego. Przytaczam w języku oryginalnym (wraz z kolejnymi zmianami w zapisie nazwiska Czekański i imienia, przez wypełniającego księgi księdza, czasem nawet inaczej w księdze na potrzeby parafii i jej kopii dla urzędu pruskiego). Wystąpiła pisownia: Czakanowitzki, Czakanowski, Czakaiowski, Czekanowski, Czekanski, Czekański, Czykanowski.
Końcowej formy zapisu w księgach parafii swego nazwiska, tzn. Czakanski, Wojtek nie doczekał się (nastąpiło to po jego śmierci).
W kwadratowych nawiasach [ ] umieszczono różnice fraz występujące między dwoma kopiami księgi (sporządzoną dla urzędu pruskiego, która jest w AP i pozostającą w kościele, która aktualnie jest w AA):
Ś86 (księga ślubów str. 86) Orzech oo1841-11-08 Jgg Albert, Sohn des verstorben Franz Czakanowitzki aus Sielec in Polen, mit Barbara Tochter des Johann Scholtyssik Hausl[er] aus Orzech. Brm 25, Brt 20. TZ: Paul Slota Halbbauer und Matheus Slota Einlieg[er], beide aus Chechlau. --------------------------------------------------------------
Uważam, że nazywał się Czekański{*}, ale zniekształcano jego nazwisko przy kolejnych wpisach, upodabniając stopniowo do o wiele bardziej popularnego na Górnym Śląsku nazwiska Czakański. Jako Czakanski zapisano jego nazwisko w akcie zgonu. W niemieckim alfabecie nie ma litery ń. Dlatego często stosowano zapis Czakainski.
--------------------------------------------------------------
Ch218 (księga chrztów str. 218)
Orzech *1842-08-16 ~17 Bernhard S. Woitek Czakanowski,
Einlieger u. Barbara geb. Scholtyssik.
--------------------------------------------------------------
Ch237 (księga chrztów str. 237)
Orzech *1844-06-13 ~13 Rossina Woytek Czakaiowski,
Einlieger u. Barbara geb. Scholtyssik.
--------------------------------------------------------------
Ch255 (księga chrztów str. 255)
Orzech *1846-04-09 ~10 Franz S. Woitek Czekanowski,
Einlieger u. Barbara geb. Scholtyssik.
--------------------------------------------------------------
Ch274 (księga chrztów str. 274)
Orzech *1848-01-31 ~1848-02-01 Ignatz S. Woitek Czekanski,
Einlieger u. Barbara geb. Scholtyssik.
--------------------------------------------------------------
P220 (księga pogrzebów str. 220)
52 O (Orzech)
†1848-03-22 †1848-03-25 Ignatz Czekanowski [Czekański] ... Sohn
des Einliegers Woytek Czykanowski [Czekański] und seine Eheweib
Barbara geb. Scholtyssik. 2 Monaten Kraempfe.
---------------------------------------------------------------------
P227 (księga pogrzebów str. 227)
120 O (Orzech)
†1848-08-15 †1848-08-18 Woytek Czakanski Einlieger Ehemann
der Barbara geb. Scholtyssik. 32 Jahre Ruhr. Erben die Frau und 3 Kinder:
[Bernard 6, Rosina 4, Franz 2 1/3 Jahr.]